1
00:03:38,544 --> 00:03:41,308
Pemerintah mengabulkan
amnesti untuk
2
00:03:41,547 --> 00:03:43,310
beberapa tahanan politik
dihukum karena terorisme,
3
00:03:43,549 --> 00:03:47,110
banyak dari apa yang telah terjadi
lebih dari 20 tahun penjara,
4
00:03:47,287 --> 00:03:50,552
tanpa bukti apa pun tentang mereka
partisipasi aktif
5
00:03:50,823 --> 00:03:53,815
dalam gerakan seperti "Sendero
Luminoso" atau "MRTA"
6
00:03:54,093 --> 00:03:57,358
Seperti yang telah diberitahukan kepada kita, itu
amnesti akan mencakup 13 orang
7
00:03:57,597 --> 00:04:00,566
dan sekarang kerabat mereka
datang untuk memeluk mereka,
8
00:04:00,833 --> 00:04:04,030
menunjukkan berapa banyak
mereka merindukannya,
9
00:04:04,270 --> 00:04:07,569
setelah itu, seperti yang kita semua tahu,
10 tahun perjuangan internal?
10
00:04:07,840 --> 00:04:10,240
Tidak apa-apa ayah,
semuanya baik-baik saja.
11
00:04:10,510 --> 00:04:12,444
Jangan khawatir, tetap tenang.
12
00:04:12,612 --> 00:04:14,102
Pak, Anda dihukum karena
terorisme. Beritahu kami tentang hal itu.
13
00:04:14,347 --> 00:04:18,340
Pak, anak saya bukan teroris.
Dia dipenjara selama 13 tahun.
14
00:04:18,551 --> 00:04:22,248
Ini tidak adil, aku menjadi seperti itu
seorang lelaki tua
15
00:04:22,488 --> 00:04:24,456
tanpa memperhatikan anakku
tumbuh dewasa?
16
00:04:24,624 --> 00:04:28,151
tidak ada yang memberi kami apa pun,
namun, mereka mengambil semua yang kami miliki.
17
00:04:28,928 --> 00:04:32,295
Saya bertanya kepada Anda, Pak, apa yang bisa saya lakukan
anak laki-laki telah melakukan kesalahan?
18
00:04:32,465 --> 00:04:34,433
Bagaimanapun, dia dihukum
untuk terorisme, bukan?
19
00:04:34,701 --> 00:04:37,693
Apa yang ingin Anda lakukan
dengan hidupmu sekarang?
20
00:04:38,538 --> 00:04:40,904
Ayo pergi ayah, ayo pergi.
21
00:06:24,577 --> 00:06:27,876
'Ekko'. Apa yang sedang kamu lakukan?
di sana, di menara tempat lonceng bergantung?.
22
00:06:28,047 --> 00:06:30,106
Segera turun!
23
00:06:31,184 --> 00:06:35,553
- Aku tidak bisa mendengarmu. Angkat bicara.
- Segera turun!
24
00:06:35,721 --> 00:06:38,884
Aku tidak bisa mendengarmu!
25
00:06:39,325 --> 00:06:42,453
Turun segera!
aku naik!
26
00:06:42,728 --> 00:06:47,927
- Aku naik sekarang!
- Dia datang!
27
00:06:53,706 --> 00:06:56,231
Ayo cepat! Cepat!
28
00:08:10,716 --> 00:08:12,843
Kamu membuatku takut, Tata.
29
00:08:37,543 --> 00:08:40,569
Bantu aku! Tolong bantu saya!
30
00:08:40,846 --> 00:08:44,577
- Bantu aku! Tolong, bantu saya!
- Rosita! Rosita!
31
00:08:44,817 --> 00:08:49,049
Bantu aku! Bantu aku!
32
00:08:49,488 --> 00:08:52,480
- Beri aku itu.
- Juan, tolong aku.
33
00:10:00,660 --> 00:10:02,924
Buka mulutmu, Tata.
34
00:10:07,500 --> 00:10:09,468
Saya bisa memberinya makan jika Anda mau.
35
00:10:09,969 --> 00:10:12,301
Baiklah, kalau begitu aku pergi
ambil air.
36
00:10:20,546 --> 00:10:22,639
Buka mulutmu, Tata.
37
00:10:47,840 --> 00:10:50,809
Campur rata, aduk rata.
38
00:10:51,744 --> 00:10:54,577
Levelmu turun,
Anda harus membesarkannya di sana.
39
00:10:54,814 --> 00:10:58,545
Garis itu bengkok,
serahkan padaku.
40
00:11:08,394 --> 00:11:11,557
Anda dapat membantu,
tapi jangan kotor, Juan.
41
00:11:11,797 --> 00:11:14,857
Jangan khawatir ayah,
Aku akan menjaganya.
42
00:11:57,643 --> 00:12:01,044
Tinggalkan dia Fermin,
semuanya baik-baik saja.
43
00:12:11,757 --> 00:12:14,282
Benigno, ambillah
saudara pulang.
44
00:12:15,327 --> 00:12:20,287
Juan, cari ibumu di dekat sini
sungai dan membersihkan diri,
45
00:12:20,933 --> 00:12:25,563
jangan khawatir, Fermin akan melakukannya
pasti melupakan semuanya.
46
00:12:45,758 --> 00:12:48,056
- Juan, apa yang terjadi padamu?
- Saya sedang membantu Walikota.
47
00:12:48,360 --> 00:12:53,059
Anda tidak ingin Fermin melakukannya
sampai jumpa seperti ini! Cepat!
48
00:14:10,609 --> 00:14:12,270
Kemarilah.
49
00:14:13,045 --> 00:14:15,707
Fermin, biarkan dia pergi,
itu bukan salahnya.
50
00:14:15,948 --> 00:14:18,348
Dia akan menghabiskannya
malam bersama binatang.
51
00:14:31,130 --> 00:14:32,757
Fermin.
52
00:14:34,066 --> 00:14:36,125
Fermin, biarkan dia.
53
00:14:41,607 --> 00:14:43,632
Itu sudah cukup.
54
00:15:04,296 --> 00:15:07,561
- Juan!
- Ibu!
55
00:15:11,704 --> 00:15:15,697
Minumlah ini, ini akan menghangatkanmu.
56
00:15:16,308 --> 00:15:18,572
Saya telah berbicara dengan Fermin.
57
00:15:19,244 --> 00:15:22,111
Anda sebaiknya pergi bekerja
dengan pandai besi tua.
58
00:15:22,815 --> 00:15:27,650
Jika dia melihatmu bermalas-malasan, dia akan melakukannya
membuatmu mengerjakan tanah itu.
59
00:15:30,889 --> 00:15:34,017
- Apakah kamu mendengarku, Nak?
- Ya, ibu.
60
00:15:34,593 --> 00:15:37,391
Berpelukan dengan binatang,
mereka akan membuatmu tetap hangat.
61
00:15:38,263 --> 00:15:41,892
- Makan dan tidur.
- Ya, ibu, sampai jumpa.
62
00:16:09,695 --> 00:16:12,129
Tutup pintunya kapan
kamu masuk.
63
00:16:13,032 --> 00:16:16,160
Tutup pintunya juga
ketika kamu keluar.
64
00:16:25,577 --> 00:16:28,546
Juan, bantu aku dengan ini.
65
00:16:31,050 --> 00:16:33,041
Tarik dengan kuat.
66
00:16:52,538 --> 00:16:55,166
Berhenti! Hei, Terruco, hentikan!
67
00:17:00,179 --> 00:17:03,171
Akulah Ronda dan bukan
menginginkanmu di kotaku.
68
00:17:10,189 --> 00:17:12,419
Anda akan mati kopral konyol!
69
00:17:19,198 --> 00:17:21,189
Tunggu aku?
70
00:17:24,837 --> 00:17:26,805
Berhenti, hei, aku membunuhmu!
71
00:17:28,474 --> 00:17:30,533
Tunggu aku.
72
00:17:36,715 --> 00:17:37,739
Ayah?
73
00:18:07,146 --> 00:18:13,085
Tuhan, Tuhan kami, kembalikan
damai sejahtera bagi kami,
74
00:18:13,819 --> 00:18:18,984
ke rumah kita, rumah kita,
pada keluarga kita, pada hati kita,
75
00:18:20,359 --> 00:18:26,059
ajari kami, Tuhan, untuk menghadapi
kematian dengan keberanian.
76
00:18:27,866 --> 00:18:32,428
Dikatakan: “Pengkhianat mati seperti
ini. Salam Perang Populer!"
77
00:18:40,712 --> 00:18:43,806
Lakukan dengan cepat, bergerak
maju, bergerak!
78
00:18:44,082 --> 00:18:46,676
Berjalanlah, Terruco, lanjutkan!
79
00:18:46,919 --> 00:18:49,615
Ayo, Terrucos!
80
00:19:43,041 --> 00:19:45,407
Mereka tidak akan kembali.
81
00:19:46,111 --> 00:19:50,275
Begitu mereka mengambilnya,
mereka tidak pernah kembali, Juan.
82
00:19:51,550 --> 00:19:54,348
Tapi mereka bukan Terruco.
83
00:19:55,187 --> 00:19:58,816
Jadi, aku mengetahuinya.
84
00:20:01,526 --> 00:20:04,051
Sekarang berikan aku piring itu.
85
00:20:15,207 --> 00:20:17,835
Anda suka mendengar cerita?
86
00:20:24,082 --> 00:20:28,416
Mereka bilang dulu ada
seorang gadis yang ingin terbang.
87
00:20:31,523 --> 00:20:36,722
Dia tinggal sendirian, jauh
melampaui pegunungan.
88
00:20:37,696 --> 00:20:41,393
Di sore hari dia menggunakannya
untuk melihat ke langit
89
00:20:41,566 --> 00:20:46,299
dan menyaksikan merpati terbang
kembali ke sarang mereka.
90
00:20:47,906 --> 00:20:51,034
Suatu hari, gadis itu jatuh sakit.
91
00:20:51,376 --> 00:20:55,676
Dia sakit sekali, dia bisa
tidak lagi berbaring di rumput
92
00:20:55,847 --> 00:20:57,940
untuk mengawasi merpati
dan kemudian dia meninggal.
93
00:20:58,617 --> 00:21:01,586
Saat merpati bangun
94
00:21:02,354 --> 00:21:05,346
mereka memperhatikan matahari
tidak akan keluar.
95
00:21:05,757 --> 00:21:09,488
Hari itu sangat menyedihkan,
semuanya gelap.
96
00:21:10,128 --> 00:21:14,622
Mereka tahu gadis itu tidak akan pernah melakukannya
lihat mereka lagi dan menangis.
97
00:21:16,068 --> 00:21:21,370
Tapi ratu mereka, yang terbesar
merpati, merasa kasihan sekali, dia
98
00:21:21,640 --> 00:21:26,839
memberikan gadis itu sayapnya,
dan menghidupkannya kembali.
99
00:21:28,313 --> 00:21:32,875
Sekarang gadis itu, berubah menjadi
seekor merpati, terbang dengan gembira.
100
00:21:34,119 --> 00:21:37,611
Terkadang kita bisa melihatnya
terbang kembali ke sarangnya.
101
00:21:39,324 --> 00:21:42,316
Pastinya, Anda pasti pernah melihatnya
dia suatu saat nanti.
102
00:21:42,661 --> 00:21:46,222
Ambillah, ini untukmu.
103
00:22:31,576 --> 00:22:35,307
Walikota baru tiba, dan
Saya bilang kepada mereka, sebaiknya mereka menunggu.
104
00:22:35,680 --> 00:22:37,545
Keputusan dewan adalah
bukan urusanmu.
105
00:22:37,849 --> 00:22:40,841
- Apa yang harus aku lakukan sekarang?
- Siapkan selebaran.
106
00:22:41,119 --> 00:22:44,145
- Salam Presiden Gonzalo!
- Memanggil!
107
00:22:47,993 --> 00:22:51,554
Dia seorang Terruco!
Fermin adalah Terruco.
108
00:22:52,931 --> 00:22:55,126
Aku pernah melihatnya dan
Saya mendengarnya.
109
00:22:55,367 --> 00:22:58,063
Mereka bahkan membicarakannya
Peru yang baru.
110
00:23:01,139 --> 00:23:04,006
- Fermin membunuh ayahku.
- Tidak.
111
00:23:04,209 --> 00:23:07,576
Jangan membela dia,
atau kamu akan terbunuh juga.
112
00:23:08,814 --> 00:23:11,248
Dan tentunya Fermin juga
membunuh ayahmu.
113
00:23:11,516 --> 00:23:15,043
Sudah cukup, hentikan!
Hai!
114
00:23:24,629 --> 00:23:28,929
- Apakah itu menyakitimu?
- Kamu selalu berkelahi.
115
00:23:53,258 --> 00:23:56,091
- Aku mengalahkanmu.
- Tidak, itu sudah cukup.
116
00:23:58,129 --> 00:23:59,790
Bersembunyi!
117
00:24:01,233 --> 00:24:02,996
Mereka bersama Fermin.
118
00:24:03,735 --> 00:24:06,295
Anda tahu, saya sudah bilang.
119
00:24:07,772 --> 00:24:09,399
HAIL PERU BARU!
120
00:24:09,641 --> 00:24:11,438
TURUNKAN OTORITAS YANG KORUPSI!
121
00:24:11,676 --> 00:24:14,167
AYO LAKUKAN PERANG GUERRILLA!
122
00:24:45,577 --> 00:24:48,671
Bangun, cepat, cepat!
123
00:24:48,847 --> 00:24:50,405
Cepat, cepat!
124
00:24:54,452 --> 00:24:56,249
Ambillah, ambillah.
125
00:25:19,544 --> 00:25:21,307
HAIL PERU BARU!
126
00:25:21,546 --> 00:25:23,446
TURUNKAN OTORITAS YANG KORUPSI!
127
00:25:23,682 --> 00:25:25,274
AYO LAKUKAN PERANG GUERRILLA!
128
00:25:47,072 --> 00:25:49,802
- Apa yang terjadi padamu?
- Tidak ada apa-apa.
129
00:25:56,915 --> 00:25:59,577
Mengapa mereka membunuh ayahku?
130
00:26:01,119 --> 00:26:05,215
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu,
dan waktu telah berlalu.
131
00:26:05,657 --> 00:26:07,682
Dia sudah lama meninggal.
132
00:26:09,527 --> 00:26:11,427
Apakah kamu mencintainya?
133
00:26:14,032 --> 00:26:16,159
Kenapa kamu bertanya tahu?
134
00:26:23,274 --> 00:26:25,071
Ya, aku mencintainya.
135
00:26:27,679 --> 00:26:29,840
Saya sangat mencintainya.
136
00:26:30,882 --> 00:26:34,409
Tapi mereka membawanya pergi,
sama seperti ayah Pacho.
137
00:26:34,719 --> 00:26:37,916
Itu sebabnya ada baiknya
bawa Fermin bersama kami.
138
00:26:39,824 --> 00:26:43,351
Fermin buruk, aku tidak menyukainya.
139
00:26:43,595 --> 00:26:46,393
Jangan katakan itu. Dia memberi
kami makanan dan tempat tinggal.
140
00:26:46,631 --> 00:26:49,031
Kita harus berterima kasih padanya.
141
00:26:52,103 --> 00:26:54,037
Ini, bawakan ini padanya!
142
00:27:17,028 --> 00:27:19,258
Masuklah yang pertama.
Ayo cepat.
143
00:27:19,497 --> 00:27:22,022
Cepatlah, lakukan dengan cepat.
144
00:27:22,267 --> 00:27:24,599
Bergerak cepat.
145
00:27:24,869 --> 00:27:28,703
Berlari cepat, tangkap dan lari.
146
00:27:28,940 --> 00:27:31,408
Berlari cepat, tangkap dan lari,
147
00:27:31,743 --> 00:27:35,440
segala sesuatunya harus cepat atau
kamu akan tetap tinggal.
148
00:27:35,714 --> 00:27:38,877
Cepatlah, cepat.
149
00:27:40,819 --> 00:27:44,220
- Apa yang kamu lakukan 'taita'?
- Datang dan bantu aku.
150
00:27:49,961 --> 00:27:51,895
Anda menyukainya?
151
00:27:53,465 --> 00:27:56,901
Itu adalah lonceng "antiterruco".
Walikota meminta mereka.
152
00:27:57,102 --> 00:28:00,936
- Untuk apa?
- Untuk melakukan ini.
153
00:28:08,413 --> 00:28:10,472
Lakukan lagi!
154
00:30:01,526 --> 00:30:04,427
- Beritahu aku segera.
- Ya, cepatlah.
155
00:30:55,580 --> 00:30:57,741
- Apakah Juan ada di dalam?
- Oh!
156
00:31:06,724 --> 00:31:08,316
Apa yang kamu lakukan di sini?
157
00:31:09,794 --> 00:31:14,356
Oh, kakiku!
158
00:31:15,800 --> 00:31:17,165
Lihat Pacho!
159
00:31:20,672 --> 00:31:22,503
Lari, Juan, lari!
160
00:31:43,227 --> 00:31:45,161
BELAJAR DARI PRESIDEN GONZALO.
HAIL PERU BARU!
161
00:31:48,232 --> 00:31:50,666
Fermin membunuh ayahku.
162
00:31:50,902 --> 00:31:52,369
Ibumu mengetahuinya?
163
00:31:53,638 --> 00:31:55,071
Tidak. Dia tidak melakukannya.
164
00:32:00,478 --> 00:32:04,005
Nona, pernahkah Anda melihatnya
ibuku?
165
00:32:24,702 --> 00:32:26,693
Biarkan aku pergi.
166
00:32:36,180 --> 00:32:39,047
Juan menghilang dan
dia tidak akan pernah kembali.
167
00:32:39,350 --> 00:32:43,252
Jika kamu mengatakannya, kamu akan menghilang
juga, apakah itu jelas?
168
00:32:43,755 --> 00:32:46,189
Aku tidak ingin kamu menghilang,
169
00:32:46,491 --> 00:32:49,358
sama seperti aku tidak menginginkan Juan
untuk menghilang juga.
170
00:32:50,862 --> 00:32:52,193
Anda membunuh ayah saya.
171
00:32:53,164 --> 00:32:56,531
Tidak, Pacho, aku tidak melakukannya.
172
00:32:57,235 --> 00:32:59,863
Aku tidak ingin ayahmu dibunuh.
173
00:33:01,239 --> 00:33:02,797
Jadi, sekarang kamu tahu.
174
00:34:02,033 --> 00:34:03,398
Kamerad Wilmer.
175
00:34:05,570 --> 00:34:07,765
Kamerad Carmen, Zambrano.
176
00:34:08,039 --> 00:34:11,668
- Kami berangkat untukmu.
- Kami membawa yang baru.
177
00:34:14,579 --> 00:34:18,106
Di sini kami tidak punya anak,
mereka laki-laki, kawan,
178
00:34:18,316 --> 00:34:21,217
dan mereka berjuang untuk yang baru
tanah air. Dipahami?
179
00:34:21,752 --> 00:34:22,116
Hamparan Subgambar
4:3
180
00:34:22,920 --> 00:34:25,684
Ada apa kawan,
kucing lidahmu?
181
00:34:26,324 --> 00:34:29,020
- Siapa namamu?
- Juan.
182
00:34:29,861 --> 00:34:34,025
Mulai sekarang, namamu akan
jadilah Cirilo, kawan Cirilo.
183
00:34:34,532 --> 00:34:36,500
Lepaskan ikatannya.
184
00:34:38,336 --> 00:34:40,896
Dia putra Domitila,
wanita kawan Fermin.
185
00:34:41,072 --> 00:34:46,032
milik Fermin? Apakah kamu melihatnya?
Bagaimana kabar ibumu?
186
00:34:47,512 --> 00:34:50,037
Kawan, tanganmu menjadi merah.
187
00:35:10,268 --> 00:35:13,203
Aku bisa saja membunuhmu!
Jangan beri dia makanan apa pun.
188
00:35:13,771 --> 00:35:18,868
Zambrano, besok kamu berangkat
ke kota dan menonton Fermin.
189
00:35:19,243 --> 00:35:21,211
Ya, kawan Wilmer.
190
00:35:29,820 --> 00:35:32,789
- Apakah kamu lapar?.
- Ya, benar.
191
00:35:33,057 --> 00:35:36,083
aku akan memberimu makanan,
tapi kamu harus bernyanyi dulu.
192
00:35:37,261 --> 00:35:42,028
- Aku tidak tahu cara menyanyi.
- Kamu akan belajar, ikuti aku.
193
00:35:47,838 --> 00:35:50,033
Hei, cepatlah!
194
00:36:01,085 --> 00:36:05,988
Partai Komunis
membawa Anda ke kehidupan baru,
195
00:36:06,157 --> 00:36:10,685
berubah menjadi asap
keraguan karena ketakutan.
196
00:36:10,928 --> 00:36:15,228
Orang-orang mendengarkan dengan cermat
kembali ke pekerjaannya,
197
00:36:15,466 --> 00:36:21,029
Gonzalo memegang obor
Gonzalo artinya perjuangan bersenjata.
198
00:36:21,205 --> 00:36:26,370
Partai Komunis
membawa Anda ke kehidupan baru,
199
00:36:26,544 --> 00:36:31,311
berubah menghilangkan keraguan dari rasa takut.
200
00:36:33,618 --> 00:36:36,587
- Salam Marxisme, Maoisme!
- Memanggil!
201
00:36:36,887 --> 00:36:39,856
- Salam, Presiden Gonzalo!
- Memanggil!
202
00:36:40,124 --> 00:36:42,524
- Salam Perang Rakyat!
- Memanggil!
203
00:36:42,793 --> 00:36:45,023
- Tanah Air atau Kematian!
- Kita akan mengatasinya!
204
00:36:45,162 --> 00:36:47,630
- Tanah Air atau Kematian!
- Kita akan mengatasinya!
205
00:36:47,898 --> 00:36:50,526
- Tanah Air atau Kematian!
- Kita akan mengatasinya!
206
00:37:38,215 --> 00:37:40,445
Kamu pasti terlihat lapar.
207
00:37:45,056 --> 00:37:47,183
Mengapa kamu menginginkannya
melarikan diri?.
208
00:37:47,892 --> 00:37:50,588
Tentunya Anda ingin pergi
kembali ke ibumu.
209
00:37:54,131 --> 00:37:58,192
Anda tidak lagi memiliki rumah
Cirilo, ini rumahmu sekarang.
210
00:37:58,436 --> 00:38:01,963
Kami tinggal di sini bersama karena
kami melakukan sesuatu yang baik.
211
00:38:02,239 --> 00:38:04,400
Kami sedang membangun kehidupan baru.
212
00:38:05,643 --> 00:38:08,976
Ibumu baik-baik saja dalam dirinya
rumah dan kamu baik-baik saja di sini
213
00:38:09,113 --> 00:38:13,777
dan tidak ada ibu di sini,
di sini Anda memiliki kami, teman-teman Anda,
214
00:38:14,018 --> 00:38:16,111
rekan-rekanmu.
215
00:38:22,460 --> 00:38:25,224
Bisakah kamu membuat batu ini
memantul melawan air?
216
00:38:38,776 --> 00:38:41,836
Cobalah, tidak akan terjadi apa-apa
jika kamu gagal.
217
00:38:50,187 --> 00:38:54,521
Lumayan kawan Cirilo,
itu tidak buruk sama sekali.
218
00:38:57,962 --> 00:39:02,365
- Kamu ingin menjadi apa?
- Seorang pandai besi.
219
00:39:04,001 --> 00:39:07,027
Dan jika Anda menghasilkan banyak
uang, maukah kamu
220
00:39:07,371 --> 00:39:10,431
- melihat orang kelaparan?
- Tidak.
221
00:39:11,442 --> 00:39:13,342
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
222
00:39:16,914 --> 00:39:19,815
Saya akan memberinya sejumlah uang
dan sepotong roti.
223
00:39:20,184 --> 00:39:22,345
Itu tidak buruk,
224
00:39:22,720 --> 00:39:26,588
tapi hal yang benar adalah tidak
untuk mengenakan biaya atas pekerjaan Anda.
225
00:39:26,857 --> 00:39:29,018
- Tidak ada apa-apa?
- Tidak ada apa-apa.
226
00:39:29,293 --> 00:39:33,093
Jika tidak ada yang memungut biaya apa pun
maka kita akan memiliki segalanya.
227
00:39:35,433 --> 00:39:40,166
Bagaimana jika saya ingin membelikan saya a
kerupuk dan tidak punya uang?.
228
00:39:40,438 --> 00:39:44,602
Itu tidak masalah karena kamu
tidak perlu membayarnya.
229
00:39:45,176 --> 00:39:47,610
Kerupuk akan gratis?
230
00:39:47,945 --> 00:39:51,039
Itu yang kami inginkan, dan
itulah yang kami perjuangkan.
231
00:39:51,282 --> 00:39:54,046
Itu sebabnya kami melawan
pemerintahan reaksioner,
232
00:39:54,285 --> 00:39:57,254
kelas menengah, otoritas
dan sistem semi feodal.
233
00:40:01,859 --> 00:40:06,523
Kami ingin segalanya menjadi lebih baik.
tapi beberapa orang jahat tidak.
234
00:40:07,298 --> 00:40:09,766
Itu sebabnya kami bertarung
melawan mereka.
235
00:40:10,868 --> 00:40:13,302
Tapi ayah Pacho adalah
pria yang baik.
236
00:40:13,537 --> 00:40:16,370
- Siapa ayah Pacho?
- Walikota.
237
00:40:17,842 --> 00:40:20,106
Walikota tidak mau
perubahan terjadi Cirilo.
238
00:40:20,344 --> 00:40:23,745
Dan mereka yang tidak mau berubah akan melakukannya
mati karena peluru rakyat.
239
00:40:24,648 --> 00:40:29,108
Tentu saja ayah Pacho tidak melakukannya
ingin kerupuk bebas.
240
00:41:34,552 --> 00:41:37,043
Selamat tinggal, Zambrano.
Awasi Fermin.
241
00:41:37,154 --> 00:41:38,519
Hati-hati di jalan.
242
00:41:48,699 --> 00:41:51,793
Ini adalah granat Huaraca.
243
00:41:51,969 --> 00:41:56,065
Pertama kita isi setengahnya dengan serbuk gergaji,
244
00:41:56,440 --> 00:41:59,807
lalu, kami memasang baut ini di dalamnya
245
00:42:00,110 --> 00:42:03,477
untuk bertindak sebagai serpihan ketika
eksploitasi granat.
246
00:42:04,615 --> 00:42:11,248
Lalu, kami memasang bahan peledak
melekat pada sekering,
247
00:42:11,522 --> 00:42:14,116
tepatnya di tengah kaleng.
248
00:42:15,326 --> 00:42:18,625
Lalu kami menambahkan lebih banyak serbuk gergaji,
249
00:42:19,330 --> 00:42:22,026
untuk mengisi kaleng,
250
00:42:24,868 --> 00:42:28,497
menjadikannya kompak dan keras.
251
00:42:29,873 --> 00:42:33,604
Kami memasang penutupnya,
membiarkan sekringnya mati
252
00:42:36,880 --> 00:42:41,908
dan mengikatnya
sangat sulit pada akhirnya
253
00:42:42,820 --> 00:42:45,311
jadi tidak ada yang jatuh dari kalengnya.
254
00:42:45,689 --> 00:42:47,782
Siap, sekarang giliran Anda.
255
00:43:34,271 --> 00:43:37,763
Awas, bertiga
mereka dimuat!
256
00:43:48,585 --> 00:43:50,314
Siap!
257
00:43:51,822 --> 00:43:53,255
Sekarang!
258
00:44:04,268 --> 00:44:06,133
Siapa mereka?.
259
00:44:07,504 --> 00:44:11,270
Ini ibuku, menunggu
untukku di depan rumahku,
260
00:44:11,508 --> 00:44:15,535
sementara aku mengucapkan selamat tinggal
kepada Pacho dan Rosita,
261
00:44:16,046 --> 00:44:20,676
kembali inilah orang tua itu
yang selalu mengantarku pergi.
262
00:44:20,851 --> 00:44:24,685
- Apakah dia ayahmu?
- Tidak, dia pandai besi.
263
00:44:25,389 --> 00:44:29,450
Ini rumahku,
itu terbakar, itu terbakar.
264
00:44:29,860 --> 00:44:34,456
Seorang kawan membakarnya dan
inilah dua kawan.
265
00:44:35,065 --> 00:44:38,933
Yang satu punya pistol dan
yang satu lagi mempunyai batu
266
00:44:39,103 --> 00:44:42,561
dan dia menghancurkanku
mengayuh ayah dengan itu.
267
00:44:43,140 --> 00:44:47,042
Di sini, milik ibuku
memegang tanganku,
268
00:44:47,144 --> 00:44:50,409
sementara aku terus menangis,
Saya dulu menangis.
269
00:44:50,647 --> 00:44:52,444
Apakah ayahmu meninggal?
270
00:44:52,750 --> 00:44:57,050
Ya, dan mereka membawaku
di sini, ketika saya berumur delapan tahun.
271
00:44:57,788 --> 00:45:01,986
Ibuku meninggal karena sedih,
272
00:45:02,826 --> 00:45:06,660
kata teman-teman ayahku
adalah seorang imperialis reaksioner
273
00:45:06,830 --> 00:45:08,798
dan kamu tahu itu buruk,
274
00:45:09,133 --> 00:45:12,193
itu sebabnya sekarang aku berjuang untuk milikku
tanah air dan teman-temanku
275
00:45:12,436 --> 00:45:15,530
yang membutuhkan kita, jadi kita tidak akan melakukannya
menjadi seperti Amerika
276
00:45:15,773 --> 00:45:17,900
dimana semua orang jahat.
277
00:45:19,376 --> 00:45:21,276
Itu Carmen.
278
00:45:22,045 --> 00:45:26,448
- Dia kakak perempuanku.
- Siapkan mereka untuk latihan.
279
00:45:26,717 --> 00:45:29,015
Ayo, bangun.
280
00:45:49,139 --> 00:45:50,731
Tutupi dirimu.
281
00:45:54,144 --> 00:45:58,581
Mari kita berjalan zig zag.
282
00:46:30,447 --> 00:46:31,744
Apa yang kamu lakukan disana?
283
00:46:34,251 --> 00:46:36,583
Anda ingin melarikan diri, bukan?
284
00:46:36,787 --> 00:46:37,344
Tidak.
285
00:46:37,721 --> 00:46:42,556
Dengarkan baik-baik Cirilo, jika kamu
larilah, aku tidak akan membunuhmu,
286
00:46:43,293 --> 00:46:46,490
Aku akan membunuh ibumu, dia
nama Domitila, bukan?
287
00:46:47,197 --> 00:46:50,689
- Kamu mengerti aku?
- Aku tidak ingin melarikan diri.
288
00:46:51,068 --> 00:46:55,869
- Aku berlari dan terjatuh.
- Aku tidak percaya padamu Cirilo.
289
00:46:56,206 --> 00:47:01,508
Tolong itu benar,
Saya tidak ingin melarikan diri.
290
00:47:02,145 --> 00:47:05,979
Sudah cukup Cirilo,
aku akan mempercayaimu.
291
00:47:06,216 --> 00:47:09,379
Aku percaya padamu, tapi jangan menangis,
292
00:47:09,686 --> 00:47:12,177
teman-temanmu tidak suka
melihat siapa pun menangis.
293
00:47:13,290 --> 00:47:16,657
Mereka bilang air mata tidak muncul
betapa beraninya kamu,
294
00:47:16,827 --> 00:47:19,261
tapi aku tahu kamu sangat berani.
295
00:47:20,764 --> 00:47:22,254
Ya.
296
00:47:24,701 --> 00:47:28,068
Baiklah, ayo lari untuk menangkap
bersama mereka.
297
00:47:40,083 --> 00:47:43,052
Perhatian, isi daya!
298
00:47:43,720 --> 00:47:45,153
Menembak!
299
00:47:46,323 --> 00:47:48,757
- Benar, paham?
- Ya, kawan Carmen!
300
00:47:49,059 --> 00:47:52,187
- Aku tidak bisa mendengarmu!
- Ya, kawan Carmen!
301
00:47:53,263 --> 00:47:57,700
Mari kita lihat apa yang Anda pelajari.
302
00:47:58,902 --> 00:48:01,234
Ya, Nona kawan.
303
00:48:05,742 --> 00:48:08,472
Perhatian. Mengenakan biaya!
304
00:48:10,380 --> 00:48:11,972
Menembak.
305
00:48:13,884 --> 00:48:15,784
Baiklah, kawan Cirilo.
306
00:48:16,186 --> 00:48:18,484
Sekarang aku ingin kamu memberitahuku,
kenapa kita tidak menggunakan peluru?
307
00:48:18,755 --> 00:48:21,383
Karena peluru itu bagus
hanya untuk perjuangan bersenjata.
308
00:48:21,625 --> 00:48:25,254
Peluru hanya bagus untuk
menumpahkan darah penindas.
309
00:48:26,196 --> 00:48:27,993
Begitulah aku menyukainya,
kawan Cirilo.
310
00:48:28,432 --> 00:48:31,868
Ayo bantu kawan Cirilo!
Lebih sulit!
311
00:48:41,645 --> 00:48:46,878
Anda harus kuat
untuk melanjutkan perjuangan.
312
00:48:47,284 --> 00:48:48,876
Seperti saya.
313
00:48:52,789 --> 00:48:56,156
Anda dengar? Anda akan lihat
ketika waktumu tiba.
314
00:48:57,394 --> 00:49:00,761
Modesto, kalian berdua akan pergi
dengan Yeny untuk mendapatkan kuota kami.
315
00:49:01,064 --> 00:49:02,361
Ya, kawan.
316
00:49:34,331 --> 00:49:35,355
Kami datang untuk kuota kami.
317
00:49:37,768 --> 00:49:39,395
Aku memberikannya padamu belum lama ini.
318
00:49:39,803 --> 00:49:43,330
Anda pikir Anda bisa datang
dan ambil apapun yang kamu mau?
319
00:49:44,274 --> 00:49:46,003
Pergi, pergi!
320
00:49:48,045 --> 00:49:49,478
Pergilah!
321
00:49:51,381 --> 00:49:53,440
Jangan pernah lakukan itu lagi!
322
00:49:54,951 --> 00:49:59,081
Cirilo, Modesto, katakan itu
barang-barang di dalam gerobak.
323
00:50:01,058 --> 00:50:04,619
Cirilo! Ambil dua lagi.
324
00:50:06,663 --> 00:50:09,257
Kami lapar.
325
00:50:18,708 --> 00:50:21,836
Pesta terima kasih, ayo pergi.
326
00:50:36,426 --> 00:50:40,362
Ayo cepat!
327
00:50:40,864 --> 00:50:43,628
- Ayo cepat!
- Mari kita lihat!
328
00:50:46,169 --> 00:50:48,967
Modesto, giliranmu.
329
00:50:49,372 --> 00:50:52,466
- Benarkah?.
- Apakah kamu tidak mau?
330
00:50:52,742 --> 00:50:56,007
- Kamu akan pergi dengan Osman.
- Ayo pergi!
331
00:50:56,346 --> 00:50:59,747
- Katakan padaku bagaimana bunyinya.
- Ayo kawan.
332
00:51:02,686 --> 00:51:06,554
Kamerad Cirilo, cepat.
333
00:51:08,658 --> 00:51:10,455
Sekarang!
334
00:51:11,061 --> 00:51:13,029
Nyalakan mereka!
335
00:52:08,485 --> 00:52:11,249
Suatu hari nanti itu akan menjadi milikmu
putar Cirilo.
336
00:52:11,488 --> 00:52:13,786
Tunggu sampai Modesto
memberitahu Anda bagaimana keadaannya.
337
00:52:18,495 --> 00:52:21,123
Mengapa kamu pergi
orang dalam kegelapan?
338
00:52:22,732 --> 00:52:25,292
Karena beberapa orang
tidak mau mendengarkan
339
00:52:25,702 --> 00:52:30,696
jadi kami mematikan lampunya,
jadi mereka akan mendengarkan kita.
340
00:52:31,107 --> 00:52:36,044
Kami membutuhkan mereka untuk mendengarkannya
kita semua bisa mendapatkan terang.
341
00:52:47,090 --> 00:52:48,853
Apa yang telah terjadi?
342
00:52:49,259 --> 00:52:52,422
Kakiku, kakiku!
343
00:52:57,901 --> 00:53:01,428
Aku tidak menangis kawan!
Saya tidak menangis!
344
00:53:01,605 --> 00:53:02,469
Apa yang telah terjadi!
345
00:53:02,639 --> 00:53:05,335
Menara itu ditambang,
tidak ada yang tahu.
346
00:53:05,875 --> 00:53:08,605
Itu meledak, dan kawan
Modesto melompat ke udara.
347
00:53:08,778 --> 00:53:12,646
Aku tidak menangis kawan,
Saya tidak menangis!
348
00:53:15,085 --> 00:53:17,246
Saya tidak ingin menjadi
lumpuh, kawan.
349
00:53:17,454 --> 00:53:18,921
Aku tahu, Modesto.
350
00:53:20,123 --> 00:53:21,283
Diam!
351
00:53:21,458 --> 00:53:22,618
Tembak aku!
352
00:53:24,661 --> 00:53:26,720
Tembak aku atas nama
revolusi,
353
00:53:26,963 --> 00:53:29,261
tembak aku.
354
00:53:40,677 --> 00:53:42,372
Kakiku!
355
00:53:53,089 --> 00:53:56,752
Aku tidak menangis kawan,
Saya tidak menangis!
356
00:55:07,263 --> 00:55:08,628
Bangun!
357
00:55:09,265 --> 00:55:13,167
Kita harus pergi! Mereka membunuh
Zambrano di kota Anda.
358
00:55:13,336 --> 00:55:17,272
Wilmer ingin kamu datang.
Akan ada penembakan.
359
00:55:19,409 --> 00:55:22,242
- Fermin!
- Ayo cepat!
360
00:55:23,146 --> 00:55:26,843
Semuanya siap?.
Ayo pergi, cepat.
361
00:55:35,692 --> 00:55:38,559
Turun! Turun!
362
00:55:39,562 --> 00:55:41,462
Itu tidak ada di sana.
363
00:55:45,101 --> 00:55:47,467
Ayo pergi ke belakang
pegunungan.
364
00:55:49,172 --> 00:55:53,472
Tidak, kami masuk
depan mereka.
365
00:56:00,383 --> 00:56:03,978
- Tunjukkan dokumenmu.
- Aku baru berumur 16 tahun.
366
00:56:05,021 --> 00:56:06,989
- Apa yang ada di sini?
- Ini hanya kayu.
367
00:56:07,190 --> 00:56:10,626
Kayu!
Itulah yang kami butuhkan.
368
00:56:10,927 --> 00:56:13,987
- Mari kita lihat apa yang kamu punya.
- Ini jagung.
369
00:56:15,665 --> 00:56:19,624
Mereka terlihat bagus.
Ramirez, ambil tongkolnya.
370
00:56:20,403 --> 00:56:23,998
Gadis itu cantik.
Siapa namamu?
371
00:56:24,174 --> 00:56:27,507
- Yeny.
- Kami seharusnya memiliki lebih banyak darimu.
372
00:56:29,045 --> 00:56:31,536
Maukah kamu mempertahankan kami
perusahaan di dalam sini?
373
00:56:32,048 --> 00:56:35,848
Tidak mudah untuk melindungimu
dari Terruco.
374
00:56:36,786 --> 00:56:41,018
Anda membiarkan kami menjaga adikmu?
Kami akan menjaganya sampai jam malam.
375
00:56:41,424 --> 00:56:46,020
Di sini dingin. Kami hanya
ingin melakukan pemanasan. Eh?
376
00:56:47,697 --> 00:56:50,495
- Lari, Cirilo, lari!
- Yeny!
377
00:56:50,667 --> 00:56:52,760
Yeny! Yeny!
378
00:56:56,139 --> 00:56:58,266
Ayo pergi!
379
00:57:14,290 --> 00:57:19,284
Anda menumpahkan darah kami
kemarin, sekarang giliran kita.
380
00:57:28,872 --> 00:57:31,033
Kamerad Cirilo.
381
00:57:37,514 --> 00:57:41,416
Sekarang kamu akan menjadi seorang yang sejati
putra rakyat.
382
00:57:44,354 --> 00:57:46,015
Bunuh dia!
383
00:57:47,357 --> 00:57:49,450
Ayo Cirilo,
bunuh dia!
384
00:57:52,428 --> 00:57:54,089
Bunuh dia!
385
00:58:00,169 --> 00:58:03,536
Jangan bunuh aku!
Jangan!
386
00:58:06,009 --> 00:58:10,537
Mereka membunuh Modesto, Cirilo.
Sekarang giliran kita.
387
00:58:11,514 --> 00:58:13,004
Bunuh dia!
388
00:58:16,319 --> 00:58:18,150
Bunuh dia!
389
00:58:26,596 --> 00:58:28,154
Saya punya seorang putra!
390
00:58:34,771 --> 00:58:37,831
Jangan bunuh aku!
391
00:58:47,216 --> 00:58:49,548
Mundur kawan,
masih banyak lagi yang datang!
392
00:58:49,719 --> 00:58:51,414
Semuanya pergi ke bukit!
393
00:58:54,791 --> 00:58:58,090
Cirilo! Ayo pergi!
394
00:58:59,529 --> 00:59:01,121
Ayo pergi!
395
01:00:05,895 --> 01:00:07,988
Tata, dimana Rosita?
396
01:00:13,236 --> 01:00:16,000
Rosita!
397
01:00:43,633 --> 01:00:47,433
Tata, beritahu Rosita aku ikut
kota, katakan padanya,
398
01:00:47,637 --> 01:00:52,074
keluarga Terruco akan datang.
Kamu harus bersembunyi, Tata.
399
01:01:53,302 --> 01:01:55,770
Terruco datang!
Ayo lari!
400
01:01:56,005 --> 01:01:57,199
Ayo pergi!
401
01:01:58,641 --> 01:02:02,907
Peringatkanlah Quispes!
Kita akan bertemu di alun-alun!
402
01:02:08,417 --> 01:02:11,250
Terrucos, tolong sembunyi!
403
01:02:13,322 --> 01:02:14,880
Buru-buru! Buru-buru!
404
01:02:16,592 --> 01:02:18,890
Ayo cepat!
Mereka datang!
405
01:02:24,834 --> 01:02:26,267
Semua orang di sini Walikota.
406
01:02:26,469 --> 01:02:29,597
Sisanya ada di Quispe's,
Guapaya ada di menara pengawal.
407
01:02:29,806 --> 01:02:32,297
Bersiaplah. Apakah kita punya
ada konfirmasi?
408
01:02:32,575 --> 01:02:34,634
Tidak, kami belum melihatnya
Terruco belum.
409
01:02:34,911 --> 01:02:38,438
- Siapa yang membunyikan alarm?
- Tidak ada yang tahu, Walikota.
410
01:02:39,282 --> 01:02:43,719
Pokoknya kamu lari ke
Tentara untuk meminta bantuan. Lari, lari.
411
01:02:44,253 --> 01:02:46,881
- Terrucos tidak akan datang.
- Mereka akan datang!
412
01:02:48,424 --> 01:02:50,289
Saya melihat mereka.
413
01:02:51,194 --> 01:02:52,388
Juan!
414
01:02:55,765 --> 01:02:58,097
- Apakah kamu sendirian?
- Ya, benar.
415
01:02:58,467 --> 01:03:00,094
Mereka mengirimmu, bukan?.
416
01:03:01,571 --> 01:03:05,302
Tidak, aku datang untuk memberitahumu
mereka datang.
417
01:03:06,309 --> 01:03:10,109
Apakah mereka mengirimmu ke
mengecat rumah?
418
01:03:10,913 --> 01:03:14,906
Tidak, mereka datang karena
Zambrano terbunuh.
419
01:03:15,117 --> 01:03:18,644
Dan juga untuk ibuku,
untukku dan Fermin.
420
01:03:19,889 --> 01:03:22,517
Apakah mereka mengirimmu untuk menakuti kami?
421
01:03:24,694 --> 01:03:27,254
Berlari! Tangkap anak itu!
422
01:03:28,164 --> 01:03:30,860
Anda lari ke sana!
Kamu juga lari!
423
01:03:37,607 --> 01:03:40,440
Tangkap anak itu.
Dia seorang Terruco!
424
01:03:55,791 --> 01:03:57,258
Ayo bergerak!
425
01:03:58,895 --> 01:04:02,296
- Apa yang terjadi?
- Kami mengejar anak Domitila.
426
01:04:18,114 --> 01:04:21,606
- Siapa yang datang? Teroris?
- Masuk ke dalam rumahmu.
427
01:04:21,784 --> 01:04:26,881
Jika ada yang menemukan anak itu,
beri tahu kami. Dipahami?
428
01:04:48,244 --> 01:04:50,872
- Terruco datang?
- Tidak, anak Domitila ada di sini.
429
01:04:51,080 --> 01:04:54,811
- Mereka mengejarnya.
- Ayo kita cari Juan.
430
01:05:04,060 --> 01:05:05,755
Aku sudah menunggumu.
431
01:05:06,862 --> 01:05:09,160
Taita, mereka akan membunuhku.
432
01:05:09,532 --> 01:05:12,365
Mereka juga akan melakukannya
bunuh ibuku.
433
01:05:12,668 --> 01:05:17,833
Mendekatlah, mereka tidak akan membunuhmu.
434
01:05:18,307 --> 01:05:22,767
- Bagaimana dengan ibuku?
- Mereka juga tidak akan membunuhnya.
435
01:05:23,913 --> 01:05:28,077
Kita harus melarikan diri
ibuku, ikutlah dengan kami.
436
01:05:28,284 --> 01:05:33,312
aku baik-baik saja di sini,
Saya terlalu tua untuk bepergian.
437
01:05:34,690 --> 01:05:36,749
Mereka akan datang.
438
01:05:37,126 --> 01:05:40,391
Saya mengetahuinya.
439
01:05:41,497 --> 01:05:44,022
Tapi tidak ada yang akan menyakitiku lagi.
440
01:05:44,266 --> 01:05:46,700
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
441
01:05:47,103 --> 01:05:52,336
Aku akan mengetuk mereka dengan bel.
442
01:06:04,653 --> 01:06:08,487
- Buka pintunya pak tua.
- Ini terbuka, masuk.
443
01:06:16,532 --> 01:06:18,432
Ingin beberapa?
444
01:06:18,934 --> 01:06:20,799
Kami sedang mencari
Putra Domitila,
445
01:06:21,037 --> 01:06:23,005
orang yang Terruco.
Dia ada di kota.
446
01:06:23,205 --> 01:06:25,400
Sudah berbulan-bulan tidak bertemu dengannya.
447
01:06:25,674 --> 01:06:30,077
Dia bilang mereka datang,
tapi tak seorang pun melihatnya.
448
01:06:30,346 --> 01:06:33,315
Saya yakin mereka mengirimnya
hanya untuk menakuti kita,
449
01:06:33,582 --> 01:06:35,516
untuk menyebarkan ketakutan di sekitar.
450
01:06:37,053 --> 01:06:40,386
- Tidak ada yang ingin kamu katakan?.
- Mereka mungkin akan datang saat itu.
451
01:06:40,689 --> 01:06:42,418
Beritahu masyarakat untuk berhati-hati.
452
01:06:42,691 --> 01:06:47,287
Ya, kami menyuruh mereka melakukannya
tinggal di rumah mereka.
453
01:06:47,763 --> 01:06:49,390
Anda tahu apa yang harus dilakukan
jika anak itu datang.
454
01:06:49,698 --> 01:06:52,258
Dia mungkin disembunyikan
melakukan sesuatu yang merugikan kami.
455
01:06:52,535 --> 01:06:55,595
Dia mungkin ada di sekitar.
Siapa yang tahu?
456
01:06:55,871 --> 01:07:00,035
Hati-hati, Taita.
457
01:07:06,449 --> 01:07:08,144
Itu bohong!
458
01:07:11,454 --> 01:07:16,084
Saya datang hanya untuk memperingatkan mereka.
Tapi mereka tidak akan mempercayaiku.
459
01:07:16,325 --> 01:07:18,589
Hati-hati Juan.
460
01:07:19,061 --> 01:07:22,861
Pergi, dan jagalah baik-baik
dari ibumu.
461
01:07:32,575 --> 01:07:34,304
Juan! Juan!
462
01:07:38,447 --> 01:07:42,315
Ibumu pulang.
Buru-buru!
463
01:07:50,493 --> 01:07:52,927
Benigno.
464
01:07:54,864 --> 01:07:56,923
Saya melihat Juan, dia turun ke bukit.
465
01:07:57,099 --> 01:07:59,693
- Benar! Kapan?
- Beberapa saat yang lalu.
466
01:07:59,969 --> 01:08:03,234
Ayo semuanya, kita sudah sampai
pergi ke bukit!
467
01:08:27,863 --> 01:08:33,199
- Ibu!
- Juan, anakku!
468
01:08:37,039 --> 01:08:40,008
Anakku! Anakku!
469
01:08:40,242 --> 01:08:43,871
Juan, aku tidak ingin kamu pergi
470
01:08:45,047 --> 01:08:49,313
tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa
tentang hal itu. Juan, aku...
471
01:08:49,552 --> 01:08:52,020
Bu, mereka datang.
472
01:08:52,221 --> 01:08:55,019
Saya tidak ingin mereka melakukannya
membunuhmu. Kita harus pergi.
473
01:08:55,357 --> 01:08:58,724
Kita harus menunggu Fermin,
dia ikut dengan kita.
474
01:08:58,961 --> 01:09:02,260
- Dia membunuh Zambrano.
- Tidak, dia tidak membunuh siapa pun.
475
01:09:02,565 --> 01:09:04,362
Begitu, ibu.
476
01:09:06,001 --> 01:09:10,836
- Mereka tidak menunjukkan belas kasihan.
- Sudah cukup, Juan.
477
01:09:13,008 --> 01:09:15,067
Aku juga membunuh ibu.
478
01:09:15,377 --> 01:09:19,973
Dengarkan aku, kamu masih terlalu muda,
479
01:09:20,249 --> 01:09:22,683
kamu tidak membunuh siapa pun.
480
01:09:23,786 --> 01:09:27,745
- Aku tidak mau.
- Tidak, Juan, kamu tidak melakukannya.
481
01:09:34,029 --> 01:09:38,591
Tidak ada yang akan menyentuhmu,
kita akan pergi ke kota.
482
01:09:52,748 --> 01:09:56,707
Salam Presiden Gonzalo!
Hancurkan para penindas!
483
01:09:57,186 --> 01:09:58,517
Anda mabuk.
484
01:09:58,687 --> 01:10:02,919
Saya baru saja merayakannya
kedatanganmu di sini.
485
01:10:06,362 --> 01:10:08,353
Anda membunuh Zambrano.
486
01:10:08,564 --> 01:10:10,794
Ronderos membunuhnya.
487
01:10:11,967 --> 01:10:15,061
Mereka menangkapnya di jalan.
488
01:10:16,972 --> 01:10:19,532
- Dimana Domitila?
- Aku tidak tahu.
489
01:10:19,775 --> 01:10:23,734
Dia meninggalkan rumah lebih awal.
Aku bersumpah aku tidak tahu.
490
01:10:24,546 --> 01:10:27,276
- Aku tidak melakukan apa pun.
- Ayo pergi!
491
01:10:41,864 --> 01:10:44,628
- Pergi ke gudang.
- Aku tidak akan meninggalkanmu.
492
01:10:44,933 --> 01:10:47,663
Mereka mencarimu,
bukan untukku. Pergi!
493
01:10:55,277 --> 01:10:59,145
- Halo, Domitila.
- Halo, Carmen. Masuk.
494
01:11:06,955 --> 01:11:09,014
Anda tidak akan menunggu kami.
495
01:11:09,491 --> 01:11:12,016
Hanya beberapa hal yang harus saya kirimkan.
496
01:11:14,496 --> 01:11:16,589
Bagaimana kabar kawan Cirilo?
497
01:11:17,366 --> 01:11:20,164
- Siapa?
- Anakmu!
498
01:11:20,569 --> 01:11:24,505
Saya belum mendengar kabar darinya
sejak Fermin membawanya.
499
01:11:28,610 --> 01:11:32,171
- Mungkin aku bisa membantumu.
- Diam dan tetap di sini.
500
01:11:39,621 --> 01:11:40,815
Cirilo.
501
01:11:47,796 --> 01:11:49,957
Cirilo, ini aku, Yeny.
502
01:11:52,201 --> 01:11:56,103
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
Aku temanmu.
503
01:11:57,106 --> 01:11:59,472
Teman harus membantu
satu sama lain, Cirilo.
504
01:12:03,045 --> 01:12:07,277
Ingat bagaimana Anda menikam
kopral? Ingat?
505
01:12:08,350 --> 01:12:11,319
Begitulah cara Wilmer melakukannya
tusuk ibumu
506
01:12:11,620 --> 01:12:13,781
dan kemudian dia akan menggorok lehernya.
507
01:12:14,656 --> 01:12:16,055
Seperti ini, perhatikan.
508
01:12:27,169 --> 01:12:29,535
Ibumu tidak perlu melakukannya
lalui ini, Cirilo.
509
01:12:30,205 --> 01:12:33,038
Tak seorang pun ingin menyakitinya,
tapi itu tergantung padamu.
510
01:12:33,909 --> 01:12:35,376
Percayalah kepadaku.
511
01:12:35,644 --> 01:12:38,613
Tidak akan terjadi apa-apa padamu
ibu jika kamu keluar.
512
01:12:38,847 --> 01:12:41,816
Anda berjanji tidak akan ada apa-apa
terjadi pada ibuku?
513
01:12:42,084 --> 01:12:45,053
Itu janji, kawan,
keluar.
514
01:13:02,337 --> 01:13:04,999
Mengapa kamu pergi?
Partai tidak tahan terhadap pengkhianat!
515
01:13:05,140 --> 01:13:09,008
Kamu pengkhianat, begitu juga kamu
tidak bisa punya ibu!
516
01:13:11,880 --> 01:13:14,440
Bergerak! Maju terus!
517
01:13:25,360 --> 01:13:27,726
Ini adalah uji coba yang populer.
518
01:13:28,063 --> 01:13:31,499
Untuk pengeksploitasi dan
pengkhianat reaksioner.
519
01:13:32,100 --> 01:13:36,036
Kami adalah orang-orang dan
kami menginginkan keadilan.
520
01:13:37,306 --> 01:13:41,470
Anda sudah tahu milik kami
Aturan partai.
521
01:13:41,944 --> 01:13:45,539
Anda bersama kami atau
dengan orang lain.
522
01:13:48,684 --> 01:13:52,051
Kita harus memotong milik orang ini
mulut dan lidahnya
523
01:13:52,254 --> 01:13:55,280
lalu tenggorokannya jadi dia
tidak akan pergi minum-minum.
524
01:13:55,491 --> 01:13:58,051
Kami tidak ingin pemabuk.
525
01:14:01,263 --> 01:14:04,630
Kami menginginkan pria yang bisa
bekerja untuk Partai kita.
526
01:14:04,833 --> 01:14:07,233
Apakah kamu suka pemabuk?
527
01:14:08,403 --> 01:14:11,895
Aku tidak bisa mendengarmu. Apakah kamu
ingin pemabuk di kota?
528
01:14:15,210 --> 01:14:20,307
Maka kita harus memotongnya
lidah dan tenggorokannya. Benar?
529
01:14:21,049 --> 01:14:23,574
Aku bersumpah aku tidak akan pernah minum lagi.
530
01:14:24,553 --> 01:14:25,918
Fermin!
Jangan!
531
01:14:32,427 --> 01:14:33,917
Kami merindukanmu, kawan.
532
01:14:34,630 --> 01:14:38,293
Wilmer, Juan terlalu kecil,
dia tidak bisa disalahkan.
533
01:14:38,500 --> 01:14:41,765
- Biarkan dia pergi. Dia tidak bersalah.
- Diam!
534
01:14:50,078 --> 01:14:51,875
Dia telah melihat kita.
535
01:14:52,648 --> 01:14:56,345
Di mana Benigno?
Mengapa Rondero tidak ada di sini?
536
01:14:59,154 --> 01:15:02,351
Kamu bersembunyi, aku akan kembali.
537
01:15:12,534 --> 01:15:15,526
Mereka akan segera menyelamatkanmu,
tunggu Juan.
538
01:15:22,611 --> 01:15:27,446
Lonceng yang bagus, Walikota.
Mereka berdentang untuk pemakamanmu.
539
01:15:44,533 --> 01:15:46,763
Mereka ada di alun-alun.
Ayo pergi!
540
01:15:49,338 --> 01:15:51,169
Maafkan aku, Juan.
541
01:15:53,342 --> 01:15:56,607
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan menjagamu ibu.
542
01:16:00,916 --> 01:16:03,407
Pria ini pengkhianat.
543
01:16:04,186 --> 01:16:08,486
Dia mengkhianati rakyatnya.
Seluruh keluarganya adalah pengkhianat,
544
01:16:08,790 --> 01:16:11,088
itu sebabnya orang-orang
akan menghukumnya.
545
01:16:18,400 --> 01:16:22,427
- Aku tidak akan menangis ibu.
- Tolong, jangan.
546
01:16:24,940 --> 01:16:26,237
Rondero!
547
01:16:29,678 --> 01:16:30,576
Itu saja.
548
01:17:51,893 --> 01:17:53,155
Fermin.
549
01:17:57,132 --> 01:17:58,827
Ibu!
550
01:18:20,455 --> 01:18:22,320
Ibu!
551
01:18:38,573 --> 01:18:40,165
Jangan!
552
01:18:58,593 --> 01:19:00,288
Bukan adik perempuanku, bukan.
553
01:19:02,597 --> 01:19:04,963
Ayo pergi, ayo pergi!
554
01:20:13,969 --> 01:20:16,904
Ibu!
555
01:20:19,741 --> 01:20:21,641
Ibu!
556
01:20:21,910 --> 01:20:26,108
Orang tua! Orang tua!
557
01:23:38,139 --> 01:23:44,305
“...pemikiran kritis hanya akan membuahkan hasil
bila sudah tercampur dengan maksimal...
558
01:23:44,479 --> 01:23:49,439
... manusia dengan kualitas yang sangat berharga diberkahi
dengan-cinta kehidupan"
559
01:23:54,479 --> 01:24:29,439
Ripeados de DVD oleh Peru
Kunjungi www.clan-sudamerica.com.ar